Ένα ταξίδι στον υπέροχο κόσμο της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
Θουκυδίδου Ξυγγραφή
Πελοποννησιακός Πόλεμος
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΚΛΗ, ΟΠΩΣ ΤΗΝ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ Ο ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ
Μέσα σε λίγες σειρές ο Θουκυδίδης περιγράφει τη στρατηγική σκέψη του Περικλή και τις προτροπές που κάνει εκείνος προς τους Αθηναίους, πώς να συμπεριφερθούν κατά την έναρξη του Πελοποννησιακού Πολέμου.
ΚΕΙΜΕΝΟ
[1.143.4] ἤν τε ἐπὶ τὴν χώραν ἡμῶν πεζῇ ἴωσιν, ἡμεῖς ἐπὶ τὴν ἐκείνων πλευσούμεθα, καὶ οὐκέτι ἐκ τοῦ ὁμοίου ἔσται Πελοποννήσου τε μέρος τι τμηθῆναι καὶ τὴν Ἀττικὴν ἅπασαν·
οἱ μὲν γὰρ οὐχ ἕξουσιν ἄλλην ἀντιλαβεῖν ἀμαχεί, ἡμῖν δ᾽ ἐστὶ γῆ πολλὴ καὶ ἐν νήσοις καὶ κατ᾽ ἤπειρον·
[1.143.5] μέγα γὰρ τὸ τῆς θαλάσσης κράτος.
σκέψασθε δέ· εἰ γὰρ ἦμεν νησιῶται, τίνες ἂν ἀληπτότεροι ἦσαν; καὶ νῦν χρὴ ὅτι ἐγγύτατα τούτου διανοηθέντας τὴν μὲν γῆν καὶ οἰκίας ἀφεῖναι, τῆς δὲ θαλάσσης καὶ πόλεως φυλακὴν ἔχειν, καὶ Πελοποννησίοις ὑπὲρ αὐτῶν ὀργισθέντας πολλῷ πλέοσι μὴ διαμάχεσθαι (κρατήσαντές τε γὰρ αὖθις οὐκ ἐλάσσοσι μαχούμεθα καὶ ἢν σφαλῶμεν, τὰ τῶν ξυμμάχων, ὅθεν ἰσχύομεν, προσαπόλλυται·
οὐ γὰρ ἡσυχάσουσι μὴ ἱκανῶν ἡμῶν ὄντων ἐπ᾽ αὐτοὺς στρατεύειν), τήν τε ὀλόφυρσιν μὴ οἰκιῶν καὶ γῆς ποιεῖσθαι, ἀλλὰ τῶν σωμάτων·
οὐ γὰρ τάδε τοὺς ἄνδρας, ἀλλ᾽ οἱ ἄνδρες ταῦτα κτῶνται.
καὶ εἰ ᾤμην πείσειν ὑμᾶς, αὐτοὺς ἂν ἐξελθόντας ἐκέλευον αὐτὰ δῃῶσαι καὶ δεῖξαι Πελοποννησίοις ὅτι τούτων γε ἕνεκα οὐχ ὑπακούσεσθε.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Και εάν επιτεθούν στη χώρα μας από τη στεριά με το πεζικό τους, εμείς θα πλεύσουμε εναντίον της δικής τους χώρας και δεν έχει την ίδια βαρύτητα να λεηλατηθεί έστω και ένα μέρος της Πελοποννήσου, ακόμη και αν καταστραφεί ολόκληρη η Αττική.
Γιατί εκείνοι δεν είναι σε θέση να λάβουν άλλη γη χωρίς να κάνουν πόλεμο, αντίθετα εμείς έχουμε πολλή στεριά και στα νησιά και στη στεριά.
Διότι έχει τεράστια σημασία η κυριαρχία της θάλασσας.
Σκεφτείτε. Εάν εμείς ήμασταν νησιώτες, ποιοι θα ήταν πιο άτρωτοι από εμάς;
Και τώρα, παίρνοντας παράδειγμα από αυτό, πρέπει να αποφασίσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε και να εγκαταλείψουμε τα κτήματά μας και τα σπίτια μας και να προστατέψουμε τη θάλασσα και την πόλη μας.
Δεν πρέπει η υπερβολική οργή εναντίον των Πελοποννησίων να μας παρασύρει και να αντιπαραταχθούμε εναντίον τους, επειδή αυτοί είναι πολύ περισσότεροι.
Περικλής
Αν τους νικήσουμε, θα πρέπει και πάλι να συγκρουστούμε με άλλους πολύ περισσότερους, και, αν νικηθούμε, θα χάσουμε τους συμμάχους μας, στους οποίους κυριαρχούμε.
Γιατί αυτοί (οι σύμμαχοί μας) θα επαναστατήσουν, εάν εμείς δε θα μπορούμε να εκστρατεύσουμε εναντίον τους. Οι άνθρωποι αποκτούν τα αγαθά και όχι αυτά τους ανθρώπους.
Δεν πρέπει να θρηνούμε τα σπίτια και τα κτήματά μας, αλλά τους ανθρώπους μας.
Και, εάν μπορούσα να σας πείσω, θα σας προέτρεπα να πάτε εσείς οι ίδιοι και να τα καταστρέψετε, για να δείξετε στους Πελοποννησίους ότι δε θα υποκύψετε εξαιτίας αυτών, δηλαδή των κτημάτων και των οικιών
0 Σχόλια